Bok Sil, jangan sakit.
Halmeoni, aku takut.
Semua akan baik-baik saja.
Bok Sil halmeoni!
Bok Sil Halmeoni!
Sang Gi!
Sang Gi-ah! Aigoo, anakku!
Malam itu aku takut sekali,
Louie melindungiku.
Episode 5 Berbintang, Malam Berbintang
Go Bok Sil, kau sakit?
Jangan menyusahkan, cepat pulang, dan istirahat di rumah.
Aku sudah minum obat, aku tak apa-apa.
Kau beneran sakit?
Pulang sekarang! Jangan membuatku marah! Cepat!
=Orang yang mati di lokasi kecelakaan itu bukanlah Louis.=
Apa?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Halo.
Anda Sajangnim, ya?
Hei.
Bok Sil!
Kalau sakit kenapa kau kerja?
- Siapa dia? - Orang udik.
Cha Bonbujangnim merekrutnya di Bagian Perencanaan?
Kemarilah. Kuperkenalkan pada seseorang.
Tolong perlakukan Bok Sil dengan baik.
Maafkan aku. Dia tak begitu mengerti... Hei,
Apa yang kaulakukan pada atasanku?
Aku tahu. Kulihat TV. Di akan jadi Hoejangnim.
Maafkan aku. Selamat tinggal.
Sajangnim, selamat siang!
Tolong perhatikan Bok Sil!
Diamlah.
Kita bertemu secepatnya.
Kenapa kau kemari?
Kubawakan bubur. Tapi kenapa kau pergi pagi-pagi?
Bonbujangnim pasti tak suka lihat orang sakit. Dia menyuruhku pergi secepatnya.
Wow. Dia tega sekali.
Ayo pulang sama-sama. Ayo.
Bok Sil?
Oh, Seonbaenim.
Siapa?
Oh, itu...
Aku walinya.
Ayo.
Daebak...
Big news!
- Big news! Big news! - Kenapa?
Go Bok Sil!
Dia pasti pacaran.
Kulihat dengan mataku sendiri, dia gandengan tangan dengan cowok di kafe.
Tapi, cowoknya ganteng.
Omo, tuh kan.
Sudah kubilang, selalu ada waktu untuk pacaran meskipun kau sibuk.
Bok Sil lebih gesit dari yang kukira.
Tapi, kok ga kerja si Bok Sil, mau kemana?
Dia pulang lebih awal karena sakit.
Meski sakit kalau mau pacaran, tenaga terisi lagi.
Dia pasti menjemputnya karena Bok Sil sakit Apa mereka tinggal serumah?
Louis, keparat itu muncul di hadapanku.
Tapi ada yang aneh. Dia sepertinya sama sekali tak mengenaliku.
Apa?
Wanita punya hubungan dengan Louis, jadi terus awasi dia.
Setelah pemakamannya Louis, Cha Joong Won merekrut wanita itu
kerja di Bagian Perencanaan Produk Goldline.
Aku merekrutnya sementara untuk satu bulan.
Ada alasan kenapa dia menempatkan wanita aneh di posisi itu
tanpa kualifikasi apapun.
Cari tahu hubungan keduanya dan laporkan padaku.
Baiklah.
Go Bok Sil...
Capek ya?
Tidak.
Naiklah ke punggungku.
Kau gila apa? Cepat berdirilah.
Cepat.
Aku berat, kan?
- Tentu saja. - Hei!
- Turunkan aku. - Tidak mau.
Rasanya aneh tapi asyik. Aku tak pernah merasakan hal seperti ini sebelumnya.
Apa maksudmu?
Tubuhku rasanya berat dan capek tapi hatiku rasanya hangat.
Hei.
Kamar berantakan begini.
Aku langsung ke kantormu, jadi lupa bersihin kamar.
Makan ini.
- Kita bersihin dulu. - Makan dulu saja!
- Kita bersihin dulu! - Makan dulu, baru bersih-bersih. Sini.
- Setelah bersih-bersih, baru makan. - Makan dulu!
Setelah bebersih, baru makan. Setelah bebersih.
Makan lalu bersih-bersih. Makan baru bersih-bersih.
Hei! Kita harus bagaimana?
Bagaimana ini?
Apaan...
Kenapa dia mengusirku...
Ada yang datang?
Pria menakutkan itu. Bonbujang.
Penyelamat ginseng, Bonbujangnim? Eomma kenal dia?
Dia yang bayar tagihan rumah sakitnya Bok Sil saat dia pingsan, bahkan dirawat di ruang VIP.
Bok Sil pingsan!
Kau bahkan tak tahu?
Tentu saja, kau sibuk cari ingatanmu sampai tak tahu Bok Sil sakit.
Tapi kenapa orang itu kemari?
Jangan-jangan... dia kemari karena Bok Sil sakit?
Cha Joong Won ke kontrakannya Louis dan Go Bok Sil.
Seperti yang Anda katakan, ketiganya jelas memiliki hubungan.
Cha Joong Won... apa yang kaupikirkan?
Silakan duduk. Aku benar-benar sakit, jadi tak bisa bersih-bersih.
Tapi kenapa Anda mampir ke rumahku?
Kunyuk tadi, siapa dia? Yang celananya diturunkan...
pake celana dalam saja. Siapa dia?
Apa kalian tinggal bersama?
Iya.
Menurutmu Bonbujang apa tak suka pada Bok Sil?
Kalau dipikir-pikir, biaya rumah sakit...
- Harga ginseng... - Membesuk ke rumah?
Hei! Sudah pasti ada sesuatu!
Tidak! Sesuatu bagaimana maksudmu? Bok Sil barusan dimarahi.
Siapa yang peduli? Dia memberinya uang dan merawat Bok Sil.
Dia lebih baik darimu, Louis.
Benar.
Mungkin dia bisa mengubah gaya hidupnya.
- Hei. - Orang satu ini.
Kau apakan anakku?
Pria itu amnesia
tapi dia mengenakan training adikmu, makanya kau membawanya kemari?
Go Bok Sil, sudah gila kau ya?
Lihat hidupmu sendiri! Membawa pria itu dan merawatnya di sini
ini keterlaluan!
Jadi, apa dia harus kutinggalkan di jalanan padahal dia tak punya tempat tujuan?
Sebagai manusia mana bisa Anda lakukan itu.
Sampai kapan dia tinggal denganmu?
- Hingga kutemukan Bok Nam. - Kalau adikmu tak bisa kautemukan, bagaimana?
Kenapa Anda mengatakan hal yang menakutkan?
Tidak... maksudku, kau tak tahu kapan menemukannya,
tapi tak masuk akal, dua orang dewasa lawan jenis tidur di kamar yang sama.
Kenapa tidak masuk akal?
Kalau pake kelambu begini, sama halnya ada 2 kamar.
2 kamar gimana?
Dia bukan orang jahat. Sebetulnya dia baik.
Aku tak tahu bagaimana kondisinya seperti itu, tapi kasihan sekali dia.
Kasihan? Kau bukan Buddha kenapa mengasihaninya?
Ah, seger banget. Beliin segelas lagi.
Begini, akan kubelikan setelah kita selesai bicara.
Kau... tinggal denganku.
- Apa? - Pindah ke rumahku sekarang juga.
Ga mau. Aku ingin tinggal bersama Bok Sil.
Ajussi, Anda suka padaku?
Maaf, tapi kau bukan style-ku.
- Bukan begitu! - Kalau bukan begitu, mending Anda pergi.
Aku sama sekali tak bisa tidur, aku capek setengah mati.
Bukannya tidur, sedang apa dia?
Selamat tinggal.
Sebentar!
Sebetulnya aku tak mau mengumbarnya
tapi rumahku luasnya 58 pyeong, dan ada 3 kamar.
Akan kuberi kau kamar dan kamar mandi.
Tentu saja kulkas dan makanan semuanya gratis.
Mau pamer kalau kau punya pinya bagus?
Sombong sekali.
I-itu.
Sepertinya dia tidak asing,
selain di kantor aku pernah lihat dia di mana ya?
My precious, nyenyak tidurmu?
Haruskah kuganti emas bingkainya?
Ini sepertinya bikan seleranya Louis.
Akan saya carikan yang bingkai emas.
Ini apa tak terlalu jadul?
Saya rasa diamond lebih sesuai dengan selera Doryeon-nim daripada emas.
Benar.
Diamond sempurna.
Kim Jibsanim,
kalau jalan-jalan di pantai bagaimana?
Ti-ti-tidak usah.
Sudah kukatakan jangan ikut campur.
Ka-kau minta jangan menyentuh meja makan-
Bisa gila aku.
Kalau kukatakan satu hal, kau tak bisa memahaminya secara umum?
Kau benar-benar bodoh!
Aku ini lulusan Universitas Nasional Seoul.
Kau meremehkanku tak berpendidikan?
Ti-tidak, bukan begitu. Sama sekali bukan.
Kalau bukan...
Jadi kau pamer makan bangku kuliah.
A-Ah, bukan begitu!
Pukul saja aku... apapun yang kukatakan, toh kau bakalan memukulku.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Dia nawarin tinggal bersamamu?
Aku bilang begitu. Apa dia sungguh menyukaiku?
Gila... aku tak pernah lihat pria yang otaknya polos begini.
Pikirkan niat baiknya.
Gimana dunia berputar mengelilingimu?
Mau kujelaskan kenapa Bonbujang ingin tinggal bersamamu?
Dia menyuruhmu keluar dari kamar Bok Sil secepatnya.
- Apa? - Bonbujangnim suka Bok Sil.
- Apa? - Kalau cewek yang disukainya
tidur sekamar dengan pria lain, siapa yang tak mikir?
Dia lebih suka kau tinggal bersamanya dan memutuskan hubunganmu dengan Bok Sil, Bego.
Aku tak akan berpisah dengan Bok Sil.
Dosa apa yang dilakukan Bok Sil di kehidupannya dulu?
Apes sekali dia...
Oppa akan segera menjemputmu, jadi tunggu.
Cepat kemari. Aku akan segera terjual.
Tidak, Oppa akan datang. Mengerti?
- Barang-barang itu bicara denganmu? - Iya.
- Ini cantik ya? - Kalau gitu, perkenalkan padaku.
Kau lagi kumat ya.
Dah!
Aigoo, manusia macam apa buang puntung rokok di sini?
Awas kalau ketahuan! Kubejek dia.
- Samunim, baca koran ini. - Aku tak suka baca.
Kulihat ada orang baru yang menyewa atap
berikan pada mereka. Akan kutitipkan Anda.
Aku tak suka baca koran.
Jangan begini lah, tolong kasih ke mereka.
Apa ini?
Hilang ingatan?
Go Bok Sil membawa Louis ke kontrakannya.
Cha Joong Won
merekrutnya ke Bagian Perencanaan.
Dan dia keluar masuk kontrakan mereka.
Terus mayat siapa yang ditemukan di lokasi kecelakaan?
Haruskah saya selidiki?
Tidak usah. Jangan membuatnya makin rumit.
Louie bagaimana? Ingatannya bisa saja kembali
dan Cha Joong Won mungkin akan melakukan sesuatu pada kita.
- Ini gimana? - Cantik.
Semua yang kuambil bagus? Bantu pilih dong.
Haruskah aku tanya Shalala Samunim Talk Talk?
- Apaan? - Samunim paling populer di antara yang lain di kafe.
Lupakan saja. Kok pake bilang style pakaiannya Ajumma sih?
Jangan diremehkan! Belum lama ini ada stylist yang gabung ke blog.
Aku akan pakai ini.
Kau ada perjalanan bisnis ke Busan atau mau ke fashion show?
Aku pergi dengan Bonbujangnim.
Berdua saja dengan Cha Bon? [Bon - akronim Bonbujang: direktur]
Dia akan jatuh hati padaku.
Bok Sil, Bonbujang bilang
aku harus tinggal bersamanya.
Apa?
Menurut In Sung Hyeong, itu karean Bonbujang suka padamu. Benarkah?
Hei, apa maksudmu?
Meskipun dia suka padamu, kau jangan membalas perasaannya.
Kenapa tidak?
Kalau kaulakukan, aku akan sedih.
Ya, aku tak bisa membuat orang yang melindungiku sedih.
Kemarin malam kau melindungiku.
Yang paling menakutkan di dunia adalah petir dan guntur.
Saat hari hujan, kilat dan guntur,
ada tanah longsor dan menimpa orang tuaku.
Di depan mataku.
Mulai saat itulah.
Saat ada kilat dan guntur, aku tak bisa tidur karena takut.
Aku merasa sakit tanpa alasan.
Jangan sakit, Go Bok Sil.
Sekarang aku sudah baik. Jangan khawatir.
Bok Nam satu-satunya keluarga yang kupunya dan kau kesempatanku untuk menemukannya.
Benar Aku akan menemukan Bok Nam. Percaya padaku.
Kalau kita punya uang, ayo ke rumah sakit.
Dan beli "Chong Myeong Tang". (herbal semacam ginko biloba, penguat ingatan)
Tidurlah!
Wanita dan pria 20-an lebih di kamar yang sama...
mereka tak bisa melakukannya. Aku harus gimana?
Good morning!
Sudah datang? Kau cantik sekali!
Halo!
Bok Sil, pria yang waktu itu siapa?
Keren dia. Pacarmu ya?
Bukan.
Bukan bagaimana? Kalian pegangan tangan!
Pegangan tangan.
Go Bok Sil.
Perjalanan bisnis ke Busan... kau juga ikut.
Apa?
Aku punya yang paling kecil.
Aku ada perjalanan bisnis ke Busan.
Hari ini aku tidak pulang, belilah Kimbap.
Dengan siapa?
Bonbujangnim dan Timjangnim.
In Sung Hyeong, ada yang aneh.
Bok Sil ada perjalanan bisnis ke Busan. Malam ini.
Hei, itu mah kencan bukannya perjalanan bisnis.
What?
Ayo ke Busan.
Ti-tidak. Tapi apa tak terlalu jauh.
Louis,
- memangnya kau punya tiket bus? - Apa? Tidak.
Kau harus beli tiket.
Aku tak tahu. Pokoknya kita berangkat saja.
Tidak, tidak. Busan terlalu jauh.
Ah, aku tak tahu, pokoknya ikut aku!
Apa?
Baiklah.
Besok Ma Ri ada perjalanan bisnis. Dengan Cha Won.
Tidak mungkin. Mereka mau bertemu Eommoni?
Keren sekali!
Baru kali ini kau lihat ini?
Iya.
Nikmati pemandangannya.
Go Bok Sil, kalau mau pergi saja ke taman laut di seberang jalan.
Iya!
Dia tak bisa ikut serta. Kenapa Anda mengajaknya?
Jangan mencemaskanku.
Aku harus beli yang besar.
Kenapa kau jatuh?
Terima kasih.
Oh ya, aku sudah tak memukuli orang lagi.
Kenapa kau segitu takutnya?
Aku akan jalan-jalan mengantar Hoejangnim.
Wow!
Kau di mana?
Laut! =- Aku di laut!=
Laut?
Tapi lautnya luas sekali! Laut terdekatnya mana?
Halmeoni,
ini di mana ya?
- Pulau Dongbaek. - Di Pulau Dongbaek.
Aku akan ke sana, jadi tunggulah.
Di mana dia?
Dia di pulau.
Apaan? Berarti dia ke Busan?
Pasti ada seorang teman yang mengunjungimu.
Iya.
Sepertinya temanmu itu suka sekali shopping.
Kusuruh dia mengupas bawang, tapi karena matanya perih dia beli goggle,
bahunya capek dia beli massager. Dia tidak peka.
Meskipun begitu, dia tidak kabur karena tak mau mengupas bawang
tapi cari cara yang lain.
Cucuku sangat suka shopping.
Aku merindukan my precious.
Cucu Anda pergi?
Aku mengirimnya ke tempat yang jauh supaya umurnya panjang.
Tapi sebetulnya dia pergi jauh.
Ini style-nya.
Ini style-ku.
Aku ingin beli 10 ribu, tapi akan kutahan. -Shopping Wang Louis.
Shopping King Louis lagi?
Aku ingin beli 10 ribu...
10 ribu?
Kau bilang padaku ribuan kali...
Apa mungkin Doryeon-nim?
-=Baek Seon Goo Sajang=-
Eomeoni pergi? Beliau tak mengangkat hapenya.
Heo Jibsa jalan-jalan bersama Hoejangnim.
Aku mengerti.
Besok Ma Ri ada perjalanan bisnis. Bersama Cha Bon.
Busan mana?
Ingatnya dia bilang di Eastern Hotel.
Ke Eastern Hotel.
Suaranya beda dari biasannya.
Shopping Wang Louis...
Panas sekali.
Aneh sekali tempat ini sangat familiar.
Benarkah?
Ada sesuatu yang kauingat?
Masih jauh ya?
Kita ke atas saja.
Harusnya aku tak ikut.
Eomeoni!
Siapa ini?
Seon Goo, sedang apa kau di sini?
Aku ingin bertemu Anda, Eomeoni.
Halo.
Eomeoni, Anda kenal Agassi ini?
Terima kasih mau mengobrol denganku.
Selamat bersenang-senang dengan temanmu yang suka belanja itu.
Iya.
Eomeoni.
- Bok Sil! - Louis?
Tidak, Anda merindukan Louis lagi?
Tidak, tunggu sebentar.
Eomeoni. Anda tahu Ma Ri dan Cha Won di sini?
Oh, Ma Ri di sini?
Iya. Ayo makan bersama.
Jangan bilang kau kemari supaya aku memasak untukmu?
Nggak, aku kemari karena khawatir.
Khawatirkan dirimu sendiri. Pake nyusul ke sini, duit dari mana?
Kupinjami duitku.
Kudengar kau kemari dengan Bonbujangnim, mana mungkin aku tak menyusul?
Aku tak akan tinggal diam kalau kau masak untuk pria lain.
Hei. Itu permintaan apa pengakuan?
Ah, aku lapar! Kasih aku makan.
Widih, dasar pengemis. Ayo.
Aigoo.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
- Apa... Shalala Stylist Talk Talk? - Apa... Shalala Stylist Talk Talk?
Kurasa Anda berdua sangat dekat.
Hari ini pertama kalinya kita bertemu.
Bagaimana Anda tahu Samunim Shalala Stylist Talk Talk?
Putraku merekomendasikan padaku.
Putraku selera fashionnya oke.
Bertemu seperti ini seperti takdir. Haruskah kita jadi teman ngobrol?
Haruskah?
Kau di mana?
Aku sudah makan, jadi jangan khawatir.
Apa ada urusan mendesak?
Tidak.
Sudah lama Eomeoni tak bertemu Cha Bonbujang, iya kan ?
Ini pertama kalinya setelah pemakaman Louie.
Kabarmu baik?
Iya, Hoejangnim.
Ini. Minumlah.
Minumlah. Malam ini kau menginap di sini, kan?
Iya.
Benar. Dingin cuacanya, minumlah. Aku juga mau.
Iya.
Eomeoni, Sunny Land akan segera buka.
Sudah waktunya?
Kalau Louis di sini, dia pasti suka tempat itu.
Aku belum bilang ya, tapi ini idenya Louis.
Cha Bon-ah.
Huh? Aigoo, kurasa dia tak tahan minum.
Rahasiakan dari Cha Bon.
Kurasa pada akhirnya aku yang mengatakan ini.
Aigoo, ayo makan. Sebelum aku cerita panjang lebar.
Hoejangnim.
Aigoo, Kim Jibsa. Kok tiba-tiba, ada apa?
Saya menemukan "Shopping Wang Louis" di internet.
Apa? Shopping Wang Louie? ID-nya Ji Sung?
Rasa-rasanya seperti Doryeon-nim.
- Jangan-jangan-- - Menurutmu Louis masih hidup?
Tak masuk akal. Kau mengungkit mendiang Louis di depan Eomeoni yang masih bersedih?
Saya hanya mengatakan kemungkinan--
Ada pembicaraan mengenai Shopping Wang Louie di tim kami.
Shopping Wang Louie terus memberi komentar di home page kita,
jadi kami mau mengambil tindakan.
Tapi dari sekian nama--
Eomeoni. Makanannya jadi dingin. Cepatlah makan.
Aku suka sekali kerjaanmu, Heo Jibsa.
Kau tangan kanan Eomeoni, yang sudah berada di sisi beliau lebih dari 15 tahun.
Bukan apa-apa.
Masalah terbesarnya sekarang adalah kembalinya Kim Jibsa.
Tadi kau lihat.
Dia membuat Hoejangnim sedih lagi, setelah mengungkit Louis yang sudah meninggal.
Aku tidak suka orang sepertinya dekat dengan Eomeoni.
Jujur saja, saya juga tak suka.
Iya kan? Lihat, semua pikirannya sama.
Jadi begini...
Kenapa Ayah memberi minum Bonbujang?
-=Go Bok Sil=-
Iya, halo?
Ini bukannya ponsel Cha Joong Won Bonbujangnim?
Bok Sil-ssi? Aku Baek Ma Ri.
Timjangnim! Bonbujangnim pergi ya?
Dia sedang kerja.
Masih kerja? Apa aku harus ke sana?
Tidak! Tidak usah.
Bok Sil, kau bisa bantu apa?
=Kau kembali saja ke Seoul.=
Kenapa dia pake bawa Go Bok Sil?
Bonbujangnim.
Bonbujangnim. Bangunlah.
Ah, dasar.
Kenapa malah tidur di sini?
Omo.
- Bok Sil, beliin ini dong. - Beli 3 ya.
Ah, ini benar-benar style-ku.
Imut ya?
Oh! Kepiting! Kepiting!
Udangnya mirip macan.
Ah iya? Jadi namanya lionshrimp.
Itu macan, bukan singa.
Oon.
Hei, Louis. Kau ga tahu ini ya?
Gurita.
Wow, keren sekali.
Selfie yuk.
1, 2, 3.
- Kufoto kalian berdua. - Boleh.
Hei, kenapa jauhan? Yang dekat.
Cepat! Sedikit lagi.
2, cheese. Bagus!
1, 2, 3.
Jembatanya indah.
Terus kelap-kelip.
Itu jembatan Gwangan.
Bagaimana kau bisa tahu hal seperti ini, Bok Sil?
Oh, ya begitulah.
Louie-ah, kau pernah lihat laut sebelumnya?
Oh, maaf. Kau ga ingat, ya?
Tentu saja pernah.
Terutama ini, sangat familiar bagiku.
Louie. Kau pernah tinggal di sini?
Menurutmu aku tinggal di Busan?
Tapi apa yang kukakukan di jalanan di Seoul?
Kunyuk ini, kau kok bisa ngomong begitu? Mencurigakan sekali.
Kalian bedua ngapain sih?
Mungkin benar dia tinggal di Busan!
Hei, itu memorinya notebook! Cepat tulis.
- Cepat berikan padaku. - Oh, oke.
-=Busan=-
Hei, karena mengikuti Bok Sil, kita menemukan sesuatu, kan?
Iya.
Oh, jadi sebelumnya kau pernah lihat laut.
Ini pertama kalinya kulihat.
Merasakan hembusan angin aku suka sekali.
Baunya seperti lautnya tertiup angin. Berasa asin juga.
Jadi hari ini kita tidur di sini? Jadi Bok Sil bisa terus lihat laut.
Kau saja. Aku tak mau pasirnya masuk mulutku.
Aku ke toilet. Kau di sini saja.
Oke!
Kejam sekali.
Ji Sung-ah!
1, 2, 3!
Louie-ah!
Lempar, tangkap! Koboshi, Koboshi!
Louie-ah!
Aku takut. Takut sekali.
Louie! Sadarlah!
Kau baik-baik saja? Bangun!
Louie-ah!
Louie-ah...
Kau tak apa-apa?
Mukamu belepotan pasir.
Kau ini kenapa sih? Ngagetin.
Kau baik-baik saja.
Malamku yang gelap dan menakutkan, Bok Sil membuatnya terang.
Coba lihat.
Ada apa, Bok Sil?
Kalau ada yang mau kaukatakan, katakan saja. Kami sibuk.
Aku akan presentasi karena waktu itu tak bisa kulakukan.
Malam di Busan yang kulihat pertama kalinya sangat indah.
Gemerlap kota dan pemandangan lautnya sungguh mempesona.
Jadi, aku usulkan paket tour dengan tema yang pernah kurasakan.
-=Bintang-bintang di langit Busan=-
Paket tour malam hari termasuk tiket KTX dan tour dengan bus,
kurekomendasikan pada pasangan kekasih teman dan keluarga.
Juga konsumen yang ingin melihat pemandangan malam di laut.
Saat merasa stres, atau penat Anda akan kembali bersemangat ketika lihat laut.
Kau belum lihat lokasi kompetitor lain?
Sudah ada Paket Wisata Malam Busan di Wimon.
Baek Timjangnim benar.
Rencana seperti ini Wimon sudah punya setahun lalu.
Tapi pendekatan rencananya Go Bok Sil berbeda.
Berdasarkan cerita dan kesan.
Bukan hanya memberikan informasi pada konsumen,
lebih jauh lagi dia mempertimbangkan kesan apa yang akan menarik mereka.
Dia merekomendarikan wisata malam pemandangan laut untuk menghilangkan stres dan kepenatan.
Tentu saja aku yakin Go Bok Sil belum mempertimbangan semua faktor.
Tapi aku memberinya apresiasi atas idenya.
Tren sekarang ini berdasarkan kesan dan cerita dan dia mengetahuinya.
Go Bok Sil, bagus.
Oh, iya...
Kontraknya Go Bok Sil kuputuskan akan kuperpanjang setahun.
Bonbujangnim!
Anda memperpanjang kontraknya karena idenya yang biasa itu?
Apa keputusan Anda tak gegabah?
Go Bok Sil punya sensabilitas membuat cerita yang menarik dalam botol air.
Kau tahu betul itu, iya kan Baek Timjangnim?
Go Bok Sil...
Go Bok Sil berhasil.
Dia ga bisa komputer atau internet, kupikir orang macam apa dia?
Kontraknya malah diperpanjang. Sungguh tak masuk akal, kan?
Tapi Bonbujangnim tidak sepenuhnya salah.
Jujur saja, presentasi Go Bok Sil tadi lumayan bagus.
- Iya kan? - Iya.
Coba saja pikir. Dari cleaning service, bertemu sebentar, dan sebagainya. Dia melakukan tugas dari kita.
Kalau Go Bok Sil tidak ada kita juga yang repot, iya kan?
Itu maksudku.
Ide bagus. Kita terima saja lah.
- Oke! - Oke!
Jadi, apa Go Bok Sil sekarang dibekingi Bonbujangnim?
Bonbujangnim, terima kasih.
Aku tak mengira kontrakku diperpanjang.
Tak perlu berterima kasih. Itu hasil kerjamu sendiri.
Kerja keraslah selama setahun dan tahun berikutnya semoga diterima jadi karyawan tetap.
- Tantang dirimu sendiri. - Baik!
Style bagus.
Terima kasih. Mulai sekarang, aku akan kerja lebih giat.
Louie-ah!
- Bok Sil! - Louie-ah, kontrakku diperpanjang!
Apa katamu?
Kontrakku diperpanjang.
Apa?
Apa katamu?
Aku tidak dipecat. Kontrakku diperpanjang.
Benarkah?
Wow, bagus!
Diperpanjang setahun!
Duo udik itu, pamer kemesraan di muka umum!
Hei!
Kalian jangan begitu! Kalian harus tetap jadi orang lugu.
Oppa! Kontrakku diperpanjang.
Serius? Go Bok Sil, jempol!
Selamat ya! Kau memang terbaik!
Hebat sekali!
Bersulang!
Bok Sil, aku bangga sekali padamu.
Gimana caramu meraihnya? Aku saja yang 10 tahun tidak bisa.
Semua berkat Oppa dan Louis. Ayo makan yang banyak.
Ga usah bilang itu mah. Aku bakalan makan banyak. Kau juga.
Enak ya?
Oh, panas...
Lumer di mulutku.
Bok Sil.
Ada apa?
Oh, tidak ada apa-apa.
Nih, makan yang banyak.
Maknyus.
Oh, iya! Aku dapat kartu kredit.
Akhirnya kita dapat kartu kredit?
Bukan punyamu. Punya Bok Sil.
Bok Sil, simpan baik-baik.
Iya.
Kau berlatih dialek Seoul, kan?
Oppa ini bayarannya mahal.
Aku buat pengecualian untukmu.
- Terima kasih. - Coba kutes. Pesan daging lagi.
Imonim! Pesan 3. porsi lagi, 2 minuman dan seladanya juga ya?
Begitu! Sil, Sil, Bok Sil!
Kok bisa cepat sekali kau belajarnya?
Ga ada yang ga bisa lakukan Bok Sil.
Yang pasti, ubah gaya rambutmu. Yang sekarang ini norak.
Berhubung kau karyawan kontrak, harusnya tampil seperti wanita karir.
Hyeong, rambutku juga harus dimodel, kan?
Kau mah harusnya sudah dari dulu.
Nuna!
Tolong tata rambut mereka biar lebih gaya.
Halo.
- Namamu siapa? - Go Bok Sil.
Go Bok Sil?
Nuna ini paling ahli mencocokan gaya rambut dengan nama.
Kau namamu siapa?
Louie.
Louie, huh?
Nuna, 2 gratis 1, aku gratis ya.
Nuna, ini sesuai dengan namaku?
Cucok dengan namamu!
Aku "Jo In Sung" lho!
-=Louis=-
-=Go Bok Sil=-
Berhenti! Kembali kau!
- Hei! - Bayar!
100,000 won!
Astaga.
Ini es krim. Bagi dengan Pak polisi yang lain.
Hei, kalian berdua kesetrum bareng?
Kontrakku dengan Goldline diperpanjang.
Berita bagus.
Rambutmu kenapa?
Kenapa? Aneh ya?
Iya, aneh sekali.
Oh... bayarnya mahal ini.
Iya, saya di luar.
Maafkan saya. Masih belum bisa saya temukan.
Iya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
=Ini palunya.=
- Sudah pulang? - Iya.
Hei, rambutmu kenapa?
Jelek amat! Makin ancur tahu!
Oh ya?
Tapi memang terlihat agak mudaan.
- Kau dengan Louis lagi ya? - Iya.
Jangan bergaul dengannya.
Kau kan sudah punya kerjaan. Kenapa bergaul dengan pengangguran?
Aku kasihan padanya.
Dia tak punya uang. Jadi tak seharusnya sendirian.
Oh, Eomma... perusahaan makin stabil. Dapat klien besar.
Bagus!
Itu baru berita bagus.
Tapi kau tahu... kau tak cerita ke mereka kejadian di kontrakan mereka, kan?
Aku tak seperti Eomma.
Louis, dia pasti bakalan pergi kalau sampai mendengarnya.
Louis.
Jaga ucapanmu.
Jaga ucapanmu apaan!
Apa, apa, apa?
Bok Sil-ssi?
Iya?
Rambutmu kau kriting untuk merayakan perpanjangan kontrakmu?
Iya.
Lihat seleranya...
Yang pasti, selamat atas perpanjangan kontrakmu.
Terima kasih.
Kenapa Anda memberiku selamat di tempat seperti ini?
Bok Sil... ternyata kau berani ya.
Botol Goldline... kau katakan pada Bonbujangnim kalalu itu adalah idemu?
Aku tak pernah lakukan itu.
Jadi botolnya yang bilang sendiri?
Bagaimana bisa Bonbujangnim tahu terperinci mengenai proyek itu?
Proyek botol itu hanya kukatakan pada Anda Baek Timjangnim.
Kau pernah di kantor sendirian bersamanya?
Pernah ya. Jadi, kau biarkan dia tahu saat kalian berdua saja, begitu kan?
Oh, tidak...
Beliau ke rumahku beberapa hari lalu, dan yang kami lakukan cuman minum teh.
Apa?
Bonbujangnim ke rumahmu?
Iya.
Halo.
Bonbujangnim, halo.
Oppa kemari.
Hari ini rambutmu beda.
Iya, gaya rambut Louis ke-14.
Silakan.
Satu kali pembayaran atau dicicil?
Dicicil bagaimana?
Jumlahnya dibagi tergantung mau berapa bulan.
Kalau 12 bulan, per bulannya Anda bayar 200 ribu.
Wow! Tawaran yang bagus.
Kalau gitu, 24 bulan.
Gogaegnim, maksimalnya 12 bulan.
Kalau gitu, 12 bulan saja.
Perfect!
Pembayaran 12 bulan. Kasih satu lagi.
Perfect.
Bagus.
Imutnya!
Benda ini bakalan bersihin rumah saat kita jogging. Perfect, kan?
Aku ada hadiah untukmu atas perpanjangan kontrakmu.
Perfect.
Sepertinya tas itu dibuat hanya untukmu.
Tahu aku dapat tawaran berapa untuk ini?
Memangnya... berapa?
2,400,000 won.
Hei.
Gila kau ya?
Lho...
Untuk semua ini aku bayar dengan cicilan 12 bulan. Perbulannya cuman 200 ribu.
Duit siapa?
Mau 100 ribu atau 1 juta perbulan itu duitku!
Mana bisa aku bayar tas 2,4 juta dengan gajiku?
Kembalikan semuanya.
Sebelum kau balikin, tak bakalan kubiarkan kau masuk rumah, mengerti?
Bok Sil. Aku ga tahu cara balikinnya.
Aku juga ga tahu. Cari tahu sendiri sana.
Agassi mungkin tak mengerti, tapi pasti sesuatu yang sangat dibutuhkan temanmu.
Orang punya penilaian beda dari barang yang dibelinya.
Kalau kau lihat apa yang dibeli orang dan pola pembeliannya, kau bisa lihat orang itu.
Ini semua untukku.
Semua ini siapa yang bayar?
Astaga naga!
Gogaeg-nim, ada apa kemari?
Anu...
Bisa kukembalikan?
Upacara pelantikan sudah dekat, Eomeoni juga akan segera mentransfer sahamnya padaku. Tolong percepat.
Iya.
Akan saya bereskan secepatnya.
Hati-hatilah dengan Cha Bon.
1, 2, 3, 4.
Bagus!
Benar-benar susah. Kasih pujian kek.
Kalau sejak awal kau tak pergunakan kartunya kau tak bakalan kesulitan seperti sekarang.
Hanya karena punya jangan sembarangan pake kartu kreditnya.
Aku ingin beliin hadiah,
Aku tahu.
Bagaimana bisa tahu?
Seorang Halmeoni bilang padaku.
Wow... siapapun dia, aku ingin berterima kasih padanya.
Louie-ah, kalau hadiah untukku nonton film saja gimana?
Aku tak pernah nonton.
Kurasa aku juga belum pernah.
Aku dari gunung. kau dari planet mana?
Harus kupikirin ya? [Nih bedua apaan sih, drama apah ini?]
Sudah, sudah. Kemarilah. Ayo lurusin rambutmu.
Aku jadi sadar, karena orang terus ngetawain aku. Kau tahu isi hatiku ya?
Yang kaurasakan sama sepertiku.
Bok Sil, aku akan lurusin rambutmu.
Call.
Tuh...
Kau dimana? Buruan!
Tidak ada waktu lagi.
Segitu kangennya padaku?
Tunggu sebentar. Aku akan segera ke sana.
Iya.
Tolong yang ini.
Untuk pacarmu ya?
Dia tinggal bersamaaku.
Oh, omo... sudah menikah. Kau terlihat masih muda.
Aku tidak menikah.
Ah, iya.
Dengan lisianthus dan spriea akan kurangkai yang bagus.
Tidak, kasih sekuntum saja.
Gitu ya?
Bukan itu. Yang satunya.
- Yang ini? - Bukan.
Yang ini.
Silakan.
- Benar, kan? - Iya.
Terima kasih.
Iya! 100 Won!
Terima kasih telah menyaksikan Shopping King Louis bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
-=Shopping King Louis Berikutnya=-
Dia belum siuman ya?
- Tidak, dia siuman. - Apa?
Jadi, kau bereskan masalah Louis?
Kubereskan semuanya. Tolong jangan khawatir.
Rasanya familiar.
Maksudmu dia mungkin tak kembali?
Dia akan menyesal. Jangan menghubunginya.
Kau harus cepat menyingkirkan Go Bok Sil.
Apa terjadi sesuatu pada Bok Sil?
Ada apa?
Kurasa bisa menyingkirkan mereka tanpa kecurigaan.
Tak apa. Aku akan melindungimu.